第三屆全國“翻譯技術(shù)教學(xué)科研創(chuàng)新”暨中華典籍外譯及國際傳播專題論壇預(yù)告

文明與文化的交流互鑒是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。新時(shí)代背景下，翻譯學(xué)科在助力中華傳統(tǒng)文化外譯話語體系構(gòu)建、提升中華文明的傳播力和影響力、增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力、深化文明交流互鑒、推動(dòng)中華文化更好走向世界等方面正日益發(fā)揮著重要作用。為推動(dòng)高校翻譯學(xué)科和翻譯專業(yè)建設(shè)，共同探討人工智能高速發(fā)展背景下如何培養(yǎng)服務(wù)于我國國際傳播能力建設(shè)的高素質(zhì)翻譯人才，河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院定于2023年12月8-10日在河南鄭州舉辦第三屆全國“翻譯技術(shù)教學(xué)科研創(chuàng)新”暨中華典籍外譯及國際傳播專題論壇。

本次專題論壇聚焦中華典籍及中華文化外譯與國際傳播，探討翻譯技術(shù)如何賦能翻譯學(xué)科的全方位發(fā)展。會(huì)議將特邀本領(lǐng)域國內(nèi)知名學(xué)者與專家做主旨發(fā)言，并誠邀全國高等學(xué)校、科研院所、翻譯業(yè)界及行業(yè)的專家、學(xué)者參會(huì)研討，共襄翻譯學(xué)科建設(shè)與翻譯行業(yè)發(fā)展，為推動(dòng)翻譯學(xué)科建設(shè)、國家翻譯能力與國際傳播能力建設(shè)、實(shí)現(xiàn)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)力量！

一、主辦單位

河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院

二、承辦單位

上海一者信息科技有限公司

河南鼎盛電子技術(shù)有限公司

三、支持單位

河南省高端外事翻譯人才培養(yǎng)基地、河南省涉外法規(guī)與財(cái)經(jīng)翻譯研究中心、中國外交話語研究院、河南省中原文化與公共政策翻譯研究院、河南省中華武術(shù)文化外譯與傳播研究院、河南省黃河生態(tài)文明外譯研究中心、河南省中原典籍外譯研究中心、河南省知識(shí)產(chǎn)權(quán)外譯研究中心、河南省古都文化外譯與傳播研究中心、河南省“一帶一路”語言服務(wù)研究中心、河南省少林功夫外譯研究中心、河南省太極文化外譯研究中心、河南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯與傳播研究中心、河南省莊子文化外譯與傳播研究中心、河南省淮河文化外譯與傳播研究中心、河南省涉外法規(guī)與財(cái)經(jīng)翻譯研究中心、河南省航空經(jīng)濟(jì)翻譯研究中心、河南省農(nóng)業(yè)文化與景觀國際傳播研究中心

四、論壇議題

中華典籍外譯與國際傳播

武術(shù)文化外譯與傳播

中原文化外譯與傳播

人工智能時(shí)代的翻譯技術(shù)發(fā)展新動(dòng)態(tài)

技術(shù)賦能翻譯教學(xué)與人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新

技術(shù)賦能下的特色翻譯語料庫建設(shè)

行業(yè)特色院校翻譯碩士人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新

ChatGPT時(shí)代的MTI學(xué)科點(diǎn)建設(shè)

政校企合作與高校翻譯學(xué)科建設(shè)

高校特色翻譯智庫與翻譯服務(wù)能力建設(shè)

五、分論壇設(shè)置

會(huì)議設(shè)置三個(gè)分論壇，圍繞以下主題展開：

分論壇一：中華典籍及中華文化外譯與國際傳播

分論壇二：技術(shù)賦能翻譯學(xué)科建設(shè)及翻譯人才培養(yǎng)

分論壇三：政校企合作與高校翻譯智庫及翻譯服務(wù)能力建設(shè)

分論壇以主題發(fā)言和專家點(diǎn)評(píng)方式進(jìn)行研討交流，頒發(fā)論文宣讀證明。

六、論壇時(shí)間及地點(diǎn)

1.報(bào)到時(shí)間：2023年12月8日（周五） 12:00-20:00

2.論壇時(shí)間：2023年12月9日至12月10日

3.報(bào)到地點(diǎn)：鄭州光華大酒店（地址：河南省鄭州市高新區(qū)瑞達(dá)路與合歡街交叉口）

4.論壇地點(diǎn)：河南工業(yè)大學(xué)學(xué)術(shù)報(bào)告廳（地址：河南省鄭州市高新區(qū)蓮花街100號(hào)）

七、報(bào)名及參會(huì)事項(xiàng)

1.本次論壇收取會(huì)務(wù)費(fèi)與資料費(fèi)800元（在校生收取400元），交通及食宿費(fèi)用自理。

2.有意參會(huì)者請(qǐng)?zhí)顚憟?bào)名回執(zhí)，并于2023年12月7日前在微信推文中填寫表單、交費(fèi)、掃碼入群，聯(lián)系人：劉老師，電話18638127795。（分論壇摘要投稿時(shí)間截至12月6日，摘要收集郵箱：liuhongmei@tmxmall.com，郵件名稱請(qǐng)以：姓名+學(xué)校名稱+論文題目來提交）。

掃碼報(bào)名

3.參加論壇的教師將每人獲贈(zèng)YICAT高校版本3個(gè)月免費(fèi)使用權(quán)，頒發(fā)論壇研修證書。

4.會(huì)議入住酒店：鄭州光華大酒店

酒店地址：河南省鄭州市高新區(qū)瑞達(dá)路與合歡街交叉口（鄭州美術(shù)館對(duì)面）

八、參會(huì)嘉賓（按姓氏首字母順序）

陳   件   上海一者信息科技有限公司CTO

董曉波   南京師范大學(xué)外國語學(xué)院教授

高志軍   北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院教師、技術(shù)傳播博士

李長栓   北京外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長、教授

李德鳳   澳門大學(xué)人文學(xué)院副院長、特聘教授

劉國兵   河南師范大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授

呂生祿   西安外國語大學(xué)教授、《外語教學(xué)》副主編

陶友蘭   復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員

許明武   華中科技大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授

楊瑋斌   全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)委員、譯審

趙彥春   上海大學(xué)國學(xué)雙語研究院院長、特聘教授

周桂君   東北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授

九、日程概覽

河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院
2023年11月27日